!شيراهاتا كييْتشيرو
إنّه ديبلوماسيّ كان يعمل مع السّفارة .البريطانيّة في الماضي
إنّنا نشكّ أنّ شيراهاتا قد أمسى على علم .بمحتويات "الخطّة الكبرى" للقيادة العليا
."ينبئني حدسي أنّه "أسود
".اقتلوا دون تردّد. موتوا بشرف"
."أصبحتَ الآن عضوًا رسميًّا في "وكالة الرّيح
".لا يمكننا استعمال خرّيجين من الكلّيّة الحربيّة"
."هذه كلمات يوكي، مؤسّس "الوكالة دي
...يوكي
.بلغني أنّك تمكّنت من الرّبط بين شيراهاتا وغراهام
أتستطيع اكتشاف مكان التّبادل؟
.نعم. لقد سبق ووضعتُ عميلاً داخل منزل شيراهاتا
،بمجرّد أن تُنهي هذه العمليّة بنجاح
فإنّ "وكالة الرّيح" الّتي أسّستَها
سيتمّ الاعتراف بها كوكالة التّجسّس .الرّسميّة التّابعة للجيش الإمبراطوريّ
.تمّ إعلام "الوكالة دي" بوضع شيراهاتا أيضًا
.لا نيّة لي بالمشاركة في لعبة جوكر مضاعف
.سيتمّ اعتبار الوكالة الّتي ستفشل وكالة إضافيّة
.ستقرّر هذه المهمّة كلّ شيء
"سوف تقرّر ما إذا كانت تستطيع "وكالة الرّيح
...أن تتغلّب على "الوكالة دي" أم لا
...من سينجو في النّهاية
!هم نحن
بينما الدّخّان يتصاعد من جمرِ ،حربٍ عالميّة في خريف عام 1937
أنشأ الجيش الإمبراطوريّ .وكالة تدريب جواسيس سرّيّة
جمعية "آسيا شرقيّة أعظم" الثّقافيّة
يتمّ التّعامل مع ماضي وأسماء
وحتّى أعمار نخبة الرّجال الّذين استطاعوا
تجاوز عمليّة الاختيار القاسية .والصّعبة بشكل بالغ السّرّيّة
لقد أكملوا بسهولة تمارينَ تدريبٍ دفعتهم
.ليصلوا إلى حدود قوّتهم الجسديّة والذّهنيّة
،وتحت قيادة مؤسّس الوكالة المقدّم يوكي
.فإنّهم يعملون في الخفاء في جميع أنحاء العالم
.وهكذا، تمّ إنشاء وكالة استخبارات جديدة تمامًا
."اسمها هو "الوكالة دي
...عبرنا في الماضي قمّة الجبل ونحن نركب مِحفّة
(الحلقة التّاسعة [جوكر مضاعف] (الجزء الثّاني
وتجدني الآن مستلقيًا مستغرقًا ...في أحلامي، أركب قطارات بخاريّة
.خذي هذه إلى غرفة خشب البولفينية
،أمسى النّفق حالك السّواد بسبب الدّخان
.حاضرة
...يا إلهي، أمسى حالك السّواد
!ماذا؟
غرفتكم هي الغرفة المجاورة .في نهاية الممرّ يا سيّدي
.حسنٌ... أنا جدّ آسف على المقاطعة
.لا، لا، لا تقلق بشأن هذا
هذا الأنمي عمل من نسج الخيال. أيّ تشابه في الشّخصيّات والمنظّمات والأماكن .والأسماء وما إلى ذلك، الّتي تمّ ذكرها، لا علاقة لها بأحداث واقعيّة
من كان ذلك؟
.إنّه الرّجل الّذي في الغرفة المجاورة هناك
سبق وذكر أنّه يعمل مع شركة في طوكيو .وقد أتى هنا من أجل تدريبٍ ما
على أيّ حال، ما رأيك؟
رأيي في ماذا؟
.لا زلت يافعًا كما ترين
!على رسلك. كفّ عن هذا
...ثمّ قلتُ
غرفة الضّباب
فعلاً؟
.هاكسلي-سان يرتاح في المنزل
(هاكسلي (شيراهاتا
.تمّ إعلامي أنّ زهور الإيكيبانا قد وصلت
( زهور الإيكيبانا (موريشيما
أترغب بالمزيد؟
.شكرًا. شكرًا
.لقد غادر الزّبون للتّوّ
(الزّبون (غراهام
.نعم
.تسري الأمور على أكمل وجه حتّى الآن
.المعذرة. أعتذر على مقاطعة وجبتكم
.هنالك شخص آخر من مجموعتكم قد وصل
...قال
...أنّكم تعرفون من يكون دون أن يقول اسمه
...وأنّه هنا لرؤية المدير
.أدخليه
.يمكنكِ أن تذهبي وترتاحي الآن
.عليك أن تستيقظي في الصّباح الباكر
.تحت أمرك يا سيّدي
صحيح، هل اتّصلتِ بتشيرتشيل؟
...نعم. بعد مغادرة موريشيما-سان بلحظات
حسنًا، لا بدّ أنّه ذهب إلى النُّزل .لرؤية تلك النّاذلة ثانية
.أنا أحسدهما على علاقتهما الوطيدة
.تصبح على خير
ا-المعذرة... أين أنا؟
ما الّذي تريده منّي؟
.موريشيما كونيو
تلميذ يعيش في منزل شيراهاتا منذ .سنة ويعمل كخادم في المنزل
.وُلدتَ في طوكيو سنة 1918
.اسمك السّابق هو إيكيدا كونيو
بعد زواج عائلة موريشيما، دفعا لطبيب في الجيش
.وتمّ إرسالك للمنزل في الحال بعد فحصك الجسديّ
.عقوبة التّلاعب وتزوير تقارير طبّيّة تصل إلى ثلاث سنوات
...كلاّ
،إن تمّ اختيارك وأُرسلتَ للجبهات الأماميّة
.فمن المحتمل ألاّ تعيش أكثر من بضعة أشهر
!أ-أرجوك! غضّ النّظر عن هذا
!كلّ هذا من صنيع والدَيّ
.إنّنا نشكّ أنّ شيراهاتا جاسوس
أتفهم قصدي؟
.هذه فرصتك لتثبت ولاءك لليابان
والآن، هل حدث أيّ شيء غريب في المنزل؟
،إنّه يترك الكلب يبيت في الخارج في الحديقة عادةً
.لكنّه أراد اللّيلة أن يوضع في الكوخ
.كما قال أيضًا أنّه ما من داعٍ لإعداد الفطور في الغد
والمسألة الّتي ناقشناها؟
.في مكتب حجرة الدّراسة
!فهمت
.قمتَ بعمل ممتاز
...إذًا... هل ذلك الموضوع
هل ستقوم بغضّ النّظر عنّي؟
!بالطّبع
.لقد ساعدتنا أكثر ممّا توقّعنا
.أنا أشكرك
.العفو
.أنت هناك، اسمع
.اتّصل بسيّارة لتوصله للمنزل
.سأوصله أنا
!لا داعي لتتعب نفسك
.أستطيع الذّهاب للمنزل بمفردي
.لا تقل هذا
،لن أراك كثيرًا بعد هذا
.وربّما أصبحوا قلقين عليك في المنزل
.أحضروا لي كأس ساكي جديدًا
".اقتلوا دون تردّد"
".موتوا بشرف"
ما-ماذا؟
هل أنت بخير؟
...نعم... أشعر ببعض الدّوار فقط
.أنا لا أشرب في العادة
هل من خطب ما؟
.لا، لا
.لقد شرب الكثير فحسب، هذا كلّ شيء
.حسنًا، لنذهب
.اسمعوا يا رجال
.رحلتنا التّدريبيّة تنتهي اليوم
.أبليتم حسنًا جميعًا
،بقيت لنا مهمّة واحدة أخيرة
.وبعدها سنكون قد انتهينا
.أتوقّع أن يُؤتي تدريبك أكله
.سيحدث التّبادل في الثّالثة فجرًا كما خطّطنا
.سوف ننطلق في حال سبيلنا إذًا
.احرصوا على عدم إزعاج هاكسلي-سان
...يوكي
.آمُل أن تأتي بنفسك إن أمكنك ذلك
...وعندما ستأتي
.ها هو زبوننا
.حاضر
ما الوضع؟
.نحن جاهزون
...يوكي
لم يستطع اكتشاف المكان إذًا؟
.أبله
.هيّا
.حاضر
.سننتظر هنا حتّى الثّالثة فجرًا
.حاضر
.اعتقلوا كلّ من يظهر
.واقتلوه إن أبدى أيّ مقاومة
ما الّذي...؟
لماذا لا يوجد أحد هنا؟
.لقد تأخّرت
!يوكي
أيّها الوغد، كيف...؟
كيف؟
.أتيتُ بالسّيّارة ودخلتُ من الباب الأماميّ
!لقد حذّرتَ غراهام وشيراهاتا
...لا تقل لي أنّ "الخطّة الكبرى" قد
الخطّة الكبرى"؟"
.لم يكن هنالك شيء كهذا هنا من الأساس
،لكن بعد قراءتي لها
.لم تكن إلاّ هراءً سخيفًا
هراء سخيف؟
!إنّها أعظم أسرار الجيش الإمبراطوريّ
!إنّها تحتوي أكثر استراتيجيّات القيادة العليا أهمّيّة
،في النّهاية
ما هي إلاّ نظريّات عامّة
.ومبادئ متعلّقة بالتّنظيم القتاليّ والاستراتيجيّات
ما فائدة التّعامل معها على أنّها وثائق أسطوريّة
عن الفنون العسكريّة؟
بعبارات أخرى، إنّها تظهر حدود
.خرّيجي الكلّيّة الحربيّة
...أنت مقدّم في الجيش أيضًا، ومع ذلك
.يوكي
أتعرف ما هو الفرق الأكبر بين "الوكالة دي" و"وكالة الرّيح"؟
".شعاركم هو "لا تموتوا. لا تقتلوا
.لكنّنا نؤمن بالقتل إن دعت الضّرورة
.صحيح أنّك قد سبقتنا بخطوة
.لكنّ "الخطّة الكبرى" هنا بدون شكّ
.وسنحصل عليها، حتّى إن عنى ذلك قتل شيراهاتا
.هكذا تؤدّي "وكالة الرّيح" عملها
.الفوز من نصيبي يا يوكي
.يا إلهي
...أيّها الوغد
لقد ألقينا طُعمًا كبيرًا، وكلّ ما أمسكنا .به هي أسماك صغيرة من أمثالكم
!أيعقل أنّك... من "الوكالة دي"؟
الماضي المزيّف والتّلاعب
.كانت قصّة تضليل شبه خفيّة
.إنّها أشبه بنظام تنبيه للأمان
،إن حاولت وكالة تجسّس أخرى الوصول إلى شيراهاتا
.فسيسعون خلف موريشيما بدون أدنى شكّ
...لكنّك... كنتَ
...خادم منزل شيراهاتا
...لمدّة سنة كاملة
...موريشيما
مستحيل، كيف لك أن تقف على قدميك الآن؟
.كانت لي نفس الأداة مثلك
.استعملتها بشكل عكسيّ فحسب
اعتقل كاميناغا وهاتانو
.كلّ من كان مختبئًا حول المنزل
إنّ غراهام الّذي تمّ إخباره بحركات ،الجيش بواسطة شيراهاتا
،خشيَ أن يتمّ اعتقاله
وغادر رفقة زوجته
.ليستقلاّ سفينة في اتّجاه شانغهاي
!ماذا؟
لقد وضعنا أعيننا
على شيراهاتا منذ مدّة
.قبل حتّى أن تبدأ مجموعتكم تحرّكها
...إنّه واحدٌ
.من القنوات القليلة المتّصلة بإنجلترا المتبقّية لدينا
،إن حافظنا عليه تحت مراقبة شديدة
.فسنزال قادرين على الاستفادة منه
.لا تحاول المساس بشيراهاتا بسبب أمر تافه كهذا
،حتّى إن حاولتَ اعتقاله
.فلا دليل لديك
!لا دليل؟
!هذا لأنّك تخلّصتَ منه بالكامل
!يوكي
.القتل هو أسوأ قرار قد يتّخذه جاسوس
.كلّ ما قد يسبّبه هو جلب تحقيقات خارجيّة
.إنّه تصرّف أحمق وبلا فائدة
بعبارات أخرى، إنّه دليل على .أنّك غير مؤهّل لتكون جاسوسًا
.أسبابك لا تهمّ
!هذا لا يغيّر حقيقة أنّك سرّبت خطّتنا لشيراهاتا
!أتمنّى أن تكون جاهزًا لمحاكمة عسكريّة
،لسوء الحظّ
.لم نكن نحن من أخبر شيراهاتا
هل تتذكّر النّادلة الّتي قامت بخدمتكم في النُّزل اللّيلة؟
كيف تعرف بشأنها؟
هل كنتَ تقيم في نفس النُّزل معنا؟
أولم تلاحظ؟
.لقد سبق وتقابلنا هناك
.المعذرة
يبدو أنّ الزّبون الّذي يغادر الآن .يشعر بدوار نوعًا ما
نعم، إنّه طالب يجني قوت يومه بالعمل .كخادم في منزل شيراهاتا-سان
.يبدو أنّه غير معتاد على شرب الكحول
...هذا مؤسف
.تلك النّظرة الظّريفة الّتي علت وجهك
لكن إن عاد إلى المنزل في تلك الحالة .فقد يتمّ توبيخ ذلك المسكين
.سـ-سأتّصل بمنزل شيراهاتا-سان
.سأخبرهم أنّه أُجبر على شرب الكثير من السّاكي
.حسنًا، فكرة جيّدة
،اكتشف شيراهاتا الوضع من مكالمة النّادلة
.ولاذ بالفرار مسرعًا
.هذا كلّ شيء
.إقحامي في محاكمة عسكريّة سيهينك أكثر لا غير
.سأطلعك على أمر آخر أيضًا
كلّ النّساء في ذلك النُّزل كنّ على علم تامّ
.بهويّاتكم كرجال من الجيش
!ماذا تقصد؟
،إنّ نيران الحرب تستعر
ويتمّ استدعاء الرّجال اليافعين .باستمرار لساحات القتال
كان هنالك تناقص كبير في مجموعات .الرّجال اليافعين الّتي قد تقيم في نُزل
،قد لا يثير الطّلبة شبوهات كثيرة
على عكس مجموعة من سبعة .أو ثمانية رجال أعمال يافعين
.كان أيّ أحد ليلاحظ ذلك
هل تعرف معنى شارة الكلّيّة الحربيّة؟
،إنّه عملة حقبة إيدو
.وهي تساوي ثمانية رين
".إنّها كبيرة، ومع ذلك لا تساوي حتّى سين واحدًا"
.يعني هذا في العالم الحقيقيّ، أنّها بلا قيمة
،لكن لسبب ما
فهي تحمل معنى معاكسًا لأولئك .الّذين لهم علاقة بالجيش
لهذا السّبب استطاعت حتّى نادلة متدنّية .المستوى تعمل في نزل من اكتشافكم
،إنّكم مجموعة تؤمن بشيء لا أساس له
.وتعقدون أنّ بإمكانكم أن تكونوا جواسيسًا
في الحلقة القادمة
.غادرت بعثة إنجليزيّة إلى مصر
عليك أن تكون جاهزًا للعواقب إن كنت .ستذهب لاكتشاف القبور
.ينتهي المطاف أحيانًا بصائد المومياوات كمومياء
[الحلقة 10 [مطاردة